A-valoir

ou Avance sur droits

En traduction littéraire, c’est l’avance sur droits d’auteurs prévue au contrat. Elle est généralement calculée à partir d’un tarif au feuillet (multiplié par le nombre de feuillets). L’à-valoir est généralement versé en trois fois. La première à la signature du contrat, la deuxième à la remise et le solde à l’acceptation (mais dans un délai fixé au contrat.) Cet à-valoir est amorti par les droits proportionnels venant dans la vente des livres. Lorsque les ventes ne suffisent pas à couvrir l’à-valoir perçu par le traducteur, le compte de ce dernier reste débiteur, ce qui ne signifie évidemment pas que l’éditeur peut demander le remboursement de la “dette”, ni l’imputer en débit sur un autre contrat, pour un autre ouvrage. (Source : Atlf)


© Copyright, 2002-2010 A4 Traduction | 17 rue du Dr. Marc Bombiger, 92150 Suresnes | Tel : 01 80 92 56 40 | Contact :@