Dord

Parfois, les mots naissent pour les raisons les plus pittoresques. Si l’on se tourne vers le Dictionnaire Webster de 1934, on tombe sur un curieux mot : dord. D’après les explications fournies, il s’agirait d’un terme chimique plus ou moins équivalent à la "densité".
La vraie origine est plus cocasse. Lors de la rédaction du dictionnaire, quelqu’un avait annoté dans les marges que le mot density pouvait être représenté par la seule abréviation "d". Le correcteur a cru bon de préciser que cette lettre pouvait s’écrire soit en majuscule, soit en minuscule, se limitant à inscrire dans la marge : "D or d".
L’un des imprimeurs s’est ensuite trompé, concluant que ceci constituait un mot à part entière. Du coup dord a connu une gloire éphémère le temps que quelqu’un se rende compte de la supercherie.

(Alex Taylor, in Bouche bée, tout ouïe...)


© Copyright, 2002-2010 A4 Traduction | 17 rue du Dr. Marc Bombiger, 92150 Suresnes | Tel : 01 80 92 56 40 | Contact :@