Traduction médicale et pharmaceutique
La traduction médicale et pharmaceutique ne sont pas deux spécialités, mais comportent des dizaines de spécialités différentes.
De même que le chirurgien, le dermatologue ou le neurologue opèrent dans des sphères bien différentes, de même lorsqu'il s'agit de traduction, il faut travailler avec les traducteurs réellement spécialisés dans le domaine concerné. Dès lors, faire traduire un document médical spécialisé par un traducteur qui annonce le médical comme étant sa spécialité (et c'est parfois une spécialité parmi d'autres, ce qui relativise la notion), revient à faire faire une opération délicate par un médecin généraliste.
Et c'est bien là notre métier d’agence de traduction, car nous disposons de traducteurs ayant une forte expérience dans toutes les spécialités, et de traducteurs dans la plupart des langues, couvrant tous les aspects, de la recherche médicale au contrat de distribution, en passant par les brevets ou les Autorisations de Mise sur le Marché.
