Donné
En Nouvelle-France, pour leurs courses apostoliques en milieu indigène, les missionnaires s’associaient des jeunes gens capables de chasser, de pêcher et de cultiver la terre, autant d’occupations incompatibles avec les fonctions de leur ministère, tout comme le port d’armes. Ces serviteurs, appelés "donnés" ou "engagés", pourvoyaient aux besoins des religieux souvent inhabiles à ces travaux et partageaient leurs fatigues et leurs privations. Ils se liaient normalement pour trois ans. Ils recevaient une avance en argent et avait la garantie d’être nourri, logé et vêtu. Au bout de ces trois ans, ils avaient le choix de repartir en France ou de rester au Canada. Dans le second cas, ils recevaient une terre à défricher. Par exemple, les interprètes Guillaume Couture, Pierre Boucher, Charles Le Moyne, Eustache Lambert, Jean Amyot et son fils Mathieu, ainsi que Nicolas Perrot ont accompagné les missionnaires dans leurs randonnées en qualité de "donnés". Syn. engagé.
