A4 Traduction

Création du philologue Gaston Paris (1889), le francien serait le dialecte parlé en Île-de-France au Moyen Âge. Langue de la cour, il aurait suivi l’expansion du domaine royal pour devenir la langue nationale, le français. Selon une thèse plus récente, il s’agirait non d’un parler mais d’une langue écrite (une scripta) commune aux lettrés des provinces d’oïl (Cerquiglini 1991). V. koinè, francique, lingua franca, vernaculaire, véhiculaire