Lingua franca
L’expression lingua franca, empruntée à l’italien, désignait à l’origine la langue des Francs, c’est-à-dire des Européens commerçant avec les ports du Levant, et non la langue des Francs ayant colonisé la Gaule au Vème siècle, qui est le francique (dialecte germanique occidental). Ce sabir, principalement composé de langues romanes, a été utilisé en Méditerranée depuis l’époque des Croisades jusqu’à la fin du XIXème siècle. De nos jours, cette expression s’applique aussi à toute langue véhiculaire, nationale ou composite (Calvet 1981). En Inde, les conquérants moghols forgèrent le ourdou (mot signifiant "armée" en turc) afin de rendre possibles les communications au sein de l’armée et de l’administration de leur empire. Le swahili (mot dérivé du terme arabe sahel signifiant "côte") était à l’origine la langue des marchands arabes de la côte est de l’Afrique. V. koinè, francien, lingua franca, véhiculaire, vernaculaire, franque, pidgin.
