Pidgin
"Langue seconde composite née du contact commercial entre l’anglais et les langues d’Extrême-Orient, qui ne remplit pas toutes les fonctions d’une langue ordinaire" (Petit Robert). Le pidgin-English est formé de mots anglais et d’une base grammaticale chinoise. Autrement dit, le vocabulaire d’une langue est surimposée sur la grammaire d’une autre. Les Chinois se servaient du pidgin dans leur rapport avec les Européens. V. koinè, francien, lingua franca, véhiculaire, vernaculaire, franque.
