” Qu’est ce qu’un poète, sinon un traducteur ? " (Charles Baudelaire)
On peut dire que la traduction revient à ses origines. Après tout, les plus anciennes traces d’écriture (il y a au moins 5000 ans) sont des enregistrements de transactions comptables ou juridiques, et de la même manière, la traduction est aujourd’hui de plus en plus tournée vers le commerce (au sens large) et l’administration, après avoir été un formidable véhicule de la connaissance, de l’antiquité au Moyen-âge, puis de la littérature et des cultures, de la Renaissance jusqu’au XXème siècle.
Il y avait en 2009 aux alentours de 100 millions de sites web (1 milliard en 2014, 1,4 milliard en 2018), Google indexant pour sa part quelques 10 milliards de pages, et 5000 milliards de pages sont imprimées tous les ans...
Si l’on rappelle qu’il existe environ 6000 langues dans le monde, cela fait un peu de travail pour les traducteurs, la traduction automatique étant réservée à un usage léger, pour des particuliers notamment.
Reste à savoir quels sont les enjeux de la traduction professionnelle.