Traductrice ALLEMAND FRANCAIS
Marie-Laure, traductrice allemand français
Passionnée par les langues et les techniques dans leur complexité et leur diversité, Marie-Laure a d’emblée compris avoir trouvé sa voie en intégrant une formation universitaire de Traduction et Documentation Scientifiques. Depuis maintenant cinq ans qu’elle exerce le métier de traductrice technique – tour à tour dans l’industrie, en agence de traduction puis maintenant en freelance –, elle a eu l’opportunité de côtoyer divers milieux qui lui ont permis d’acquérir d’une part une grande flexibilité et adaptabilité par rapport aux domaines de travail (automobile, environnement, construction, etc.) et d’autre part une compréhension accrue des besoins et exigences des clients. Comprenant rapidement l’intérêt des outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO), elle s’est auto-formée sur le logiciel SDL Trados et enseigne depuis maintenant un an, en parallèle à son activité freelance, l’utilisation de cet outil à des étudiants en traduction.
LA LANGUE FRANCAISE
Le français est la cinquième langue la plus parlée dans le monde, présente dans une cinquantaine de pays (200 millions de locuteurs, dont 113 millions de locuteurs natifs, soit moins de 2% de la population mondiale). C’est l’une des deux langues de travail de l’ONU et de l’Union Européenne, avec l’anglais.
Saviez-vous que :
- le français comporte 4 fois moins de mots que l’anglais
- moins de 4% des mots français sont d’origine anglaise (contre 50% des mots anglais d’origine française)
- Londres est la 7ème ville française (150 000 français habitent dans le grand Londres)
Humour français
"L’Anglais est un praticien qui n’a pas de théories ; l’Allemand, un théoricien qui applique ses théories ; le Français, un théoricien qui ne les applique pas : c’est ce qu’on appelle chez nous avoir du bon sens". (Auguste Detoeuf)
"L’anglais, ce n’est jamais que du français mal prononcé". (Georges Clemenceau)
"Les Français croient qu’ils parlent bien le français parce qu’ils ne parlent aucune langue étrangère". (Tristan Bernard)
