Traductrice FRANCAIS CHINOIS
Xiuping
Traductrice en chinois (mandarin) et titulaire d’un DEA en linguistique et d’un DESS en traduction à l’ESIT, Xiuping a acquis une grande expérience en entreprise (agence de traduction, SNCF…) avant de se lancer comme traductrice/interprète indépendante. Ses domaines de compétence privilégiés sont notamment : l’urbanisme et l’environnement, la cosmétique, le tourisme et le transport.
LA LANGUE CHINOISE
Le Chinois
Avec 1,31 milliard de sinophones dans le monde et plus de 400 millions d’internautes en Chine, la langue chinoise prend de plus en plus d’importance. Le chinois appartient à la famille sino-tibétaine tandis que le français est une langue indo-européenne. Les difficultés principales de traduction du français au chinois résultent notamment des différences morphologiques, syntaxiques et structurelles entre ces deux langues. En dépit de ces différences entre la langue de départ et celle d’arrivée, le traducteur doit trouver l’équivalent et créer la passerelle afin de transmettre intégralement le sens du message pour garantir la qualité de la communication interculturelle.
