Traduction français espagnol

Pour toutes les langues de l’Union Européenne, cliquez ici pour un devis immédiat. Pour toutes vos traductions de ou vers l’espagnol, envoyez-nous vos documents en pièce jointe à a4traduction@a4traduction.com ou contactez-nous au +33 (0)1 80 92 56 40

La traductrice

Maria, Espagnole, 31 ans, avocat-conseil d’affaires depuis plus de 8 ans et diplômée en traduction juridique, a plus de 5 ans d’expérience comme traductrice, ayant travaillé de nombreux domaines et sur tous types de documents, mais spécialisée dans la traduction de textes relatifs aux affaires et au développement d’une entreprise, documents marketing et communication, et bien sûr documents juridiques.

traducteur espagnol

La langue espagnole

La langue espagnole est la deuxième langue plus parlée du monde (après le chinois) par le nombre des personnes qui l’ont comme langue maternelle, plus parlée que l’anglais. L’espagnol (ou Castillan, comme on l’appelle en Espagne) est aussi la deuxième langue la plus étudié du monde, après l’anglais. Parlée par plus de 480 millions de personnes en Europe et Amérique Latine, on peut dire que parler l’espagnol donne accès à des peuples, des pays et des cultures extrêmement variés.

L’espagnol, comme le français, l’italien, le portugais et d’autres langues européennes, est une langue romane appartenant à la famille de langues indo-européennes. Ayant son origine dans la zone nord de l’Espagne, c’est à partir de la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb et de la colonisation organisée par les rois de Castille qu’elle s’est développée sur le continent américain, le nord-ouest de l’Afrique et les Philippines. Depuis le XVI^ème siècle, l’espagnol est devenu une des langues les plus importantes du monde, en se transformant en vecteur de communication pour l’Espagne et toute l’Amérique Latine.

La principal caractéristique de la langue espagnole est sa diversité linguistique. Son évolution dans des contextes socio-économiques et socioculturels si différents (l’Espagne médiévale d’une part, l’Amérique des indigènes et de la colonisation d’autre part) et son mélange avec la langue arabe en Espagne et avec les différents langues indigènes de l’Amérique et l’Afrique, a comme résultat une grande diversité de la langue, principalement au niveau lexical, en la transformant dans « un nombreux groupe de dialectes entrelacés qui rassemblent des normes et des dialectes locaux, régionaux et nationaux, ainsi que des niveaux socioculturels différents qui varient d’un pays à un autre, d’une situation à une autre » (José Joaquín Montes Giraldo, professeur de linguistique et membre de l’Académie Colombienne de la langue). Cependant, l’espagnol est une langue relativement uniforme dans la mesure où il existe un « espagnol neutre » qu’on utilise dans les documents d’entreprise, juridiques et officiels espagnols et de l’Amérique Latine ; cette diversité est d’ailleurs un élément important de sa richesse et non un problème pour son expansion ou sa compréhension.

A l’heure actuelle, l’espagnol est la langue officielle de 21 pays (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Equateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Puerto Rico, République Dominicaine, Uruguay, Venezuela, La Guinée Equatoriale et l’Espagne) avec une croissance annuelle de 11,6 % selon les données de l’ONU. Elle vient aussi d’être déclarée deuxième langue officielle au Brésil et elle est parlée par presque 50 millions de personnes aux Etats-Unis. Cette présence active de la langue espagnole dans le monde et dans tous les domaines de la société contemporaine (communication, économie, politique et science), confirme son caractère universel.

A4 Traduction répond à vos demandes de traduction de et vers l’espagnol !

Liens sur la langue espagnole :

http://cvc.cervantes.es/ site sur la culture espagnole

Traduction français espagnol

site internet, conseil en stratégie et management
voix off, publicité
Assignation
Site web, chaudronnerie
Contrat
Traduction assermentée français espagnol, casier judiciaire et extrait de naissance
Lancement de produit
Dossier d’adoption
Assignation à comparaitre
Visuel publicitaire
Catalogue de réservoirs d’air
Communiqué de presse
Collection, mode
Communiqué de presse
Document fiscal
Communiqué de presse
Statuts et K bis
Code de conduite
Jeu-concours
Statuts d’association
Statuts de société (traduction jurée)
Annonce produits
Guide touristique et culturel
Plan de formation, décoration d’intérieur
Fiches produit
Relecture de traduction, magazine
Mode
Documents marketing
Site internet
Brochure technique automobile
Site internet
Mode
Site internet

Documentation logiciel de CRM
Règlement de concours
Logiciel de Relation Client
Ministère de la Justice
Luxe

Pour obtenir un devis rapidement pour toutes les autres langues, envoyez-nous vos documents en pièce jointe à a4traduction@a4traduction.com ou contactez-nous au : +33 (0)1 80 92 56 40

Des traductions de traducteurs : traduction anglais français, traduction français anglais, traduction français allemand, traduction allemand français, traduction français espagnol, traduction espagnol français, traduction français italien, traduction italien français, traduction chinois, traduction japonais, traduction coréen, traduction russe, traduction ukrainien, traduction farsi, traduction néerlandais, traduction portugais, traduction arabe, traduction turc, traduction croate, traduction grec, traduction norvégien, traduction suédois, traduction danois, traduction polonais, traduction hongrois, traduction tchèque, traduction slovaque, traduction slovène, traduction roumain, traduction hébreu, traduction hindi, traduction ourdou, traduction thaï, traduction vietnamien, traduction khmer, traduction lao, traduction birman, traduction albanais, traduction arménien, traduction azerbaïdjanais, traduction bengali, traduction bosniaque, traduction bulgare, traduction catalan, traduction corse, traduction breton, traduction créole, traduction estonien, traduction géorgien, traduction indonésien, traduction islandais, traduction kurde, traduction letton, traduction lituanien, traduction macédonien, traduction malais, traduction maltais, traduction mongol, traduction panjabi, traduction langues régionales...