===== Here is a list of monolingual, bilingual ou multilingual dictionaries, specialised or not. ===== If you find this list useful and have any suggestion, you can edit this wiki or send us your suggestion to [[wiki@a4traduction.com]]. === "Dictionnaire : douteux dispositif académique destiné à entraver l'évolution d'un langage et à en scléroser le fonctionnement". Ambrose Bierce (1842-1914) === //Dictionnaire du diable// ==== Monolingual French dictionaries ==== === "Les Français m'agacent prodigieusement, mais comme je ne connais aucune langue étrangère, je suis bien obligé de parler avec eux". (Michel Audiard) === [[http://atilf.atilf.fr/academie9.htm | Dictionnaire français de l'Académie]]...jusqu'à la lettre O. [[http://dictionnaire.tv5.org/ | Le dictionnaire multifonction]], généraliste, mais couvrant aussi bien les conjugaisons, que les synonymes [[http://www.dicomoche.net/ | Le dictionnaire du français moche]] et politiquement correct. [[http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi | Dictionnaire français du CNRS]], bon dictionnaire généraliste à l'apparence déplorable. [[http://universite.deboeck.com/livre/index.cfm?GCOI=28011100313170 | Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne ]] (en téléchargement et payant). [[http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/glossdex.html | Glossaire québecois]] [[http://www.eurobru.com/visit16.htm | Brusseler ]] le parler bruxellois ==== Monolingual English dictionaries ==== === "Un homme qui parle trois langues est trilingue. Un homme qui parle deux langues est bilingue. Un homme qui ne parle qu'une langue est anglais". (Claude Gagnière) === [[http://dictionary.cambridge.org | Cambridge International Dictionary of English]] [[http://dictionary.oed.com/entrance.dtl | Oxford English Dictionary]], abonnement payant mais il existe une version d'essai. [[http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html |English Idioms, Sayings and Slang]] [[http://www.bartleby.com/62/ | Le Roget's Thesaurus]], la référence de tous ceux qui écrivent en anglais. [[http://www.m-w.com/dictionary.htm | The Merriam-Webster Dictionary]] [[http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=A | Cambridge Dictionary of American English]] [[http://www.macquariedictionary.com.au/| Macquarie Dictionary]] [[http://dictionary.reference.com | Dictionnaire, synonymes et antonymes]] [[http://www.acronymfinder.com | Dictionnaires des acronymes ]], indispensable. [[http://www.wsu.edu/~brians/errors/ | Common errors in English usage]], érudit, complet et parfois drôle. Un pendant anglais du Grévisse, sauf qu'il est en ligne. ==== Bilingual Spanish dictionaries ==== === "Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme". (Juan Ramon Jimenez, Primeras Prosas) === [[http://www.diccionarios.com/ |Diccionarios.com]] français-espagnol, espagnol-français ==== Monolingual Spanish dictionaries ==== [[http://www.rae.es/| Real Academia Española]] ==== Bilingual English dictionaries ==== [[http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp | Le grand dictionnaire terminologique]], un des plus complets. [[http://www.websters-dictionary-online.org/translation/French/| Le Webster version bilingue]]. [[http://www.travelfurther.net/dictionaries/index.htm | American - British - American Dictionary]] [[http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=F | Cambridge Klett French - English - French Compact Dictionary]] [[http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl? | Dictionnaire anglais français du gouvernement canadie]] ==== Bilingual German dictionaries ==== === "Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue". (Johann Wolfgang von Goethe) === [[http://dict.leo.org/frde | Dictionnaire généraliste]] allemand-français, allemand-anglais, allemand-espagnol [[http://cronimus.free.fr/dico/s10.htm | Dictionnaire généraliste]] allemand-français. [[http://germanien.ch/Franzoesisch/franzoesisch-deutsch.htm | Dictionnaire généraliste]] allemand-français et français-allemand. [[http://www.dicdata.de/ | Didacta]], Généraliste, mais sur abonnement. [[http://www.marketing.ch/dix_d_a.asp | allemand anglais et français]], Marketing [[http://www.dictionnaire-commercial.com/fr/accueil_consultation_dico.htm | dictionnaire anglais, français, allemand et espagnol]], Commercial. [[ http://www.computer-woerterbuch.de/?id=woerterbuc]], Informatique. [[http://www.wack.ch/traduction/glossaires.html# | Glossaire allemand français]], hétéroclite, comprenant quelques centaines de mots ==== Bilingual Italian dictionaries ==== === "Chaque langue voit le monde d'une manière différente". Federico Fellini === [[http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/ | Le Collins ]], italien français et français italien. ==== Monolingual Spanish dictionaries ==== [[http://www.demauroparavia.it/ | De Mauro ]], italien, en version allégée. [[http://www.treccani.it/site/lingua_linguaggi/consultazione.htm | Treccani ]], italien. [[http://www.garzantilinguistica.it/ | Dictionnaire IT/IT, IT EN. ]], il faut s'inscrire, mais c'est gratuit. [[http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/ Dictionnaire des synonymes IT/IT ]], très complet. ==== Chinese dictionaries ==== [[http://www.lexilogos.com/chinois_langue_dictionnaires.htm]] ==== Japanese dictionaries ==== [[http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php]] ==== Thai dictionaries ==== [[http://www.francais-thai.com/dictionnaire_francais-thai.htm]] Dictionnaire français-thai [[http://www.francais-thai.com/dictionnaire_thai-francais.htm]] Dictionnaire thai-français [[http://www.francais-thai.com/html/dicothai.htm |Dictionnaire thai]] à télécharger, payant ==== Multilingual dictionaries ==== [[http://iate.europa.eu/iatediff/ | IATE (Interactive Terminology for Europe]], 24 langues source et cible, une vingtaine de domaines : le dictionnaire de référence de l'Union Européenne) [[http://www.wordreference.com/fr/index.htm | Très bon dictionnaire en ligne, gratuit]], français, anglais, espagnol, italien et portugais ; s'intègre facilement à Firefox ou Explorer. [[http://www.onelook.com | Onelook]], principalement de et vers l'anglais. Egalement métadictionnaire. [[http://www.dicorama.com/ | Dicorama]], des dictionnaires sectoriels. Egalement métadictionnaire. [[http://dictionary.reference.com/ | Dictionary Reference]], des dictionnaires spécialisés et des dictionnaires bilingues, français, espagnol, allemand, italien. [[http://www.thefreedictionary.com/| The free Dictionary]], déjà cité, notamment pour son dictionnaire financier. [[http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/dico.html | L'empereur des pages dico]], un excellent métadictionnaire de et vers le français. [[http://www.yourdictionary.com/languages.html | Yourdictionary]], dictionnaire dans 320 langues et de nombreuses ressources linguistiques (en anglais) [[http://glossary.axone.ch/axone_index_test.cfm | Dictionnaire financier]], 5000 termes en français, anglais, allemand et italien. ==== Specialised dictionaries ==== [[http://financelex.com | Dictionnaire financier]], anglais et français. [[http://www.trading-glossary.com/a.asp | Dictionnaire des termes boursiers]], anglais. [[http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/| Dictionnaire financier]], anglais, mais comprend aussi un dictionnaire juridique, médical, informatique... [[http://www.investorwords.com/| Dictionnaire financier]], vraiment très complet. [[http://lexique-financier.actufinance.fr/ | Glossaire financier]], en français, quelques centaines de définitions. [[http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossa.en.html | Glossaire de la Banque Centrale Européenne,]] en anglais. [[http://eur-lex.europa.eu/ | Le droit européen,]] en 23 langues. [[http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm | Les principales notions de l'Union Européenne,]] en 10 langues. [[http://www.legal-definitions.com/| Dictionnaire juridique, anglais]] [[http://www.dictionnaire-juridique.com/| Dictionnaire juridique du droit privé, français]] [[http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosc.htm | Glossaire financier]], monolingue, en anglais. [[http://www.fimarkets.com/pages/glossaire_dictionnaire_financier.htm | Glossaire financier]] , en français, peu étoffé mais des liens intéressants (produits dérivés, ALM).. [[http://www.glossarist.com/glossaries/economy-finance/insurance.asp | Glossaire de l'assurance]] , en anglais, des dizaines d'aspects de l'assurance, des dictionnaires à télécharger. [[http://www.csio.com/fr/standards/terminology.cfm?Category=9&Letter=P | Dictionnaire de l'assurance et de l'informatique]] , anglais-français et français-anglais. [[http://www.vernimmen.net/html/glossaire/index.html | Glossaire financier, finance d'entreprise]] , français. [[http://www.amf-france.org/affiche_page.asp?urldoc=lexique.htm&lang=fr | Glossaire de l'AMF (Autorité des Marches Financiers)]], français. [[http://www.euronext.com/search/advanced/sitesearch/textsearch-3261-FR.html?lan=FR&cha=3261&matchpattern=glossaire&modelCategory=&instrF=0&nbElementPerPage=25&submit.x=0&submit.y=0 | Glossaire de NYSE/EURONEXT ]], français. [[http://www.dicofr.com/ | Dictionnaire de l'informatique et d'internet]], français. [[http://www.dictionnaire-environnement.com/ | Dictionnaire de l'environnement]], monolingue et anglais. [[http://www.colas.fr/dico.asp?rubid=99&lettre=A&pop=no | Dictionnaire de la route]], mais le site semble en déconstruction [[http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexique-bilingue.html?L=0&langue=an&letter=F&cHash=e2b99e49f0 | Dictionnaire de l'aviation]], anglais français et français anglais. [[http://inami.fgov.be/fr/glossary/index.htm | Dictionnaire de l'assurance maladie]], français. [[http://www.juritravail.com/lexique.html | Dictionnaire du droit du travail]], français. [[http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/dico.html | L'empereur des pages dico ]], très complet, en effet. [[http://lexicom.free.fr/index.html | Dictionnaire du marketing]], de la communication et de la publicité. [[http://www.auto99.be/Dico.asp | Dictionnaire automobile]] français/allemand, jusqu'en juin 2007. [[http://www.dicoland.com | La maison du dictionnaire]], 400 000 références. [[http://www.freelang.com/dictionnaire/angtech.html | Dictionnaires spécialisés]], anglais français [[http://nontisses.estit.fr/glossaire/glossaire.htm | Dictionnaire du non-tissé]], français, anglais, allemand. [[http://www.axesindustries.com/glossaire.asp/lang/fr | Dictionnaire des composants mécaniques]], français, anglais, allemand. [[http://dret.net/glossary | Dictionnaire du web]] et du XML, glossaire en anglais. [[http://www.riff.org/glossaire | Glossaire informatique et NTIC]], plus de 5500 termes et sigles. [[http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glossaire.htm | Dictionnaire technique allemand français]], traitant particulièrement des brevets. [[http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=113#top | Dictionnaire allemand français des termes douaniers français]]. [[http://www.jura.uni-sb.de/BIJUS/p-online.htm | Dictionnaire juridique]], allemand français et français français. [[http://freelang.ifrance.com/dictionnaire/html/allemand_pharmacie.html | Dictionnaire pharmaceutique]], allemand français et français français. [[http://tms.bundestag.de/ | Dictionnaire du Bundestag]], allemand français et anglais. [[http://www.didacticonline.de/int-en/services/online-dictionary/ | Dictionnaire technique anglais, français, allemand, arabe, italien et espagnol]], Technique. [[http://www.cilf.org/bt.fr.html | dictionnaire français, allemand, espagnol, anglais]], Technique. [[http://www.lexiqueducheval.net/lexique_sommaire.html | Lexique du cheval]], en français, anglais, allemand. [[http://www.a4traduction.com/fichier/lexique-rugby.pdf | Lexique du rugby]], en français, anglais, et espagnol. [[http://www.math.unicaen.fr/~reyssat/dico/dicofa.html | Dictionnaire mathématique]], français anglais/ anglais français. [[http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/fr-ang.html http://www.liensutiles.org/dico.htm#top, français anglais/ anglais français. [[http://www.liensutiles.org/dico.htm#top |Liens utiles]], très complet, incluant de nombreuses ressources pour les traducteurs (acronymes, dictionnaires spécialisés...). ==== Miscellaneaous ==== [[http://www.lexicool.com/index.asp?IL=1 | Annuaires de dictionnaires bilingues et multilingues]], un grand nombre de langues. [[http://en.hades-presse.com/ackr/ | Dictionnaire des acronymes]], tout simplement excellent, sans être parfait ! [[http://publications.europa.eu/code/en/en-5000400.htm | Dictionnaire des acronymes]], en version Union Européenne. [[http://europa.eu/languages/en/home | La langue dans tous les Etats]], de l'Union Européenne. Il ne manque plus que le Volapük... [[http://www.dicomania.fr | Dicomania]], portail de dictionnaires monolingues, bilingues et multilingues. [[http://www.termisti.refer.org | Termisti]] des dictionnaires et glossaires spécialisés, principalement à destination des terminologues. [[http://www.lexilogos.com | Lexilogos]], annuaire de dictionnaires de, vers et en français. [[http://gallica.bnf.fr/| Le site de la bnf]], offrant entre autres un accès à de nombreux dictionnaires libres de droits. [[http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/divers/metalexis.html |Dictionnaires, lexiques et glossaires ]], un bon survol de différentes ressources. [[http://fr.wiktionary.org/ | Dictionnaire wiki]], ou Wiktionnaire en français et dans une vingtaine d'autres langues, dictionnaires thématiques. [[http://latin.realdictionary.com | Annuaire de dictionnaires de ou vers l'anglais]] plus orienté vers la vente en ligne de dictionnaires. [[http://www.atlasgeo.net | Dictionnaire géographique]], données de base sur tous les pays du monde. [[http://www.itools.com | Itools]], moteur de recherche spécialisé dans les dictionnaires, mais aussi les noms de nombreux autres domaines. [[http://www.freeality.com/dictiona.htm | Freeality]], moteur de recherche spécialisé dans les dictionnaires, mais aussi les noms de nombreux autres domaines. [[http://www.u-cergy.fr/dictionnaires/histoire_dico/mvd._histoire0_dico.html | Le musée des dictionnaires]] [[http://www.freedict.com/onldict/fre.html | FreeDict on line]] [[http://www.uhb.fr/scd/signet_lan.html | Portail des langues]] et des civilisations, en français. [[http://www.educnet.education.fr/dossier/rechercher/dico7.htm |Educnet]], portail de l'Education nationale. [[http://www.presse-francophone.org/apfa/lexique/a.htm | Le français officiel des affaires]], vieux débat... [[http://www.le-dictionnaire.com/ | Le Dictionnaire.com]], à la fois dictionnaire français, grammaire, encyclopédie... [[http://www.freelang.com/enligne/chti.php | Dictionnaire ch'ti]], bienvenue chez les ch'tis ! [[http://dictionnaire.mediadico.com/ | Mediadico]], dictionnaire, synonymes et conjugueur français, dictionnaire français-anglais et anglais-français, avec intégration possible dans Word, Explorer et Firefox. ==== Under review ==== Vous pouvez ajouter ici vos dictionnaires préférés, insolites... http://www.agencebretagnepresse.com/dico/dico.cgi, dictionnaire breton http://www.geriadur.com/, dictionnaire breton http://guythomas.free.fr/breton_francais.htm, dictionnaire breton français http://www.usingenglish.com/, grammaire, expressions idiomatiques, verbes irréguliers, de nombreux outils, le tout en anglais pour les non-anglophones. http://www.laosoftware.com/index.php?Langue=fr, dictionnaire lao, clavier virtuel, polices de caractère == Esperanto dictionaries == http://www.esperanto.net/info/index_fr.html http://fr.lernu.net/helpo/vortaroj.php http://esperanto-panorama.net/vortaro/eofr.htm http://hades-presse.com/langues/esperanto_lexiques_specialises.shtml {{topic> [livre blanc de la traduction]}} == Grammar, punctuation, idiomatic phrases... == [[http://www.edufind.com/english/grammar/index.cfm | Online English Grammar]] The basics of English Grammar