Classicisme
Période historique et littéraire qui naît au XVIIème siècle et se termine au XVIIIème siècle et qui est dominée par une certaine idée de la grandeur, de l’harmonie et de la nécessité de règles fixes. Le classicisme est né du théâtre, non de la poésie ou du roman. Louis XIV et sa cour seront le foyer du classicisme, son moteur, son inspiration. C’est un phénomène où littérature et société sont intimement liés. La discipline, la hiérarchie, l’ordre, la bienséance, le langage, le plaisir du lecteur sont autant de traits essentiels du classicisme. Les traducteurs ont été parmi les principaux artisans de la prose classique. Le terme "classicisme" a été inventé au XIXe siècle pour les besoins de la polémique romantique. Selon Christian Balliu, le classicisme est "une intellectualité constante, la prédilection pour l’examen critique et l’analyse psychologique, la volonté de maîtriser les passions de l’âme, enfin, une discipline esthétique" (Les traducteurs transparents, Bruxelles, Les Éditions du Hasard, 2002, p. 33). V. Renaissance, romantisme.
