Timothy Doner est un jeune Américain polyglotte, capable de s'exprimer aisément dans plus de 20 langues différentes. C'est plutôt impressionnant. Mais cela ne doit pas nous faire oublier une différence fondamentale, à savoir celle qui existe entre parler une ou plusieurs langues, plus ou moins bien d'ailleurs, et traduire. Traduire, c'est un métier !
Différence entre parler et traduire
Tout d'abord, la professionnalisation de ce métier de traducteur a fait des progrès considérables ces dernières décennies : non seulement gràce aux formations de traducteur qui n'existaient quasiment pas naguère, mais également et surtout parce qu'une prise de conscience des enjeux économiques de la traduction s'est imposée dans les entreprises. Très logiquement, on ne confie plus une traduction au premier collaborateur bilingue venu, pas plus qu'on ne songerait à confier la comptabilité à un collaborateur sous prétexte qu'il est bon en maths. Il y a autant de différence entre les mathématiques et la comptabilité qu'entre parler des langues étrangères et les traduire : Dans un cas, ce sont toujours des chiffres, dans l'autre ce sont toujours des mots, mais dans les deux cas, il s'agit de deux disciplines bien différentes et qui ne s'inventent pas. Parler des langues est un don, les traduire est un métier.
C'est peut-être également le signe que les métiers de la traduction et de l'interprétariat n'attirent plus suffisamment de candidats pour répondre aux besoins structurels de la société.
